‫• זיהוי: הבית עם השעון המסתורי (The House with a Clock in Its Walls) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר (עוד גירסה) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:45:04 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫"הבית עם השעון המסתורי"
‫לואיס היקר,
‫מצורפים למכתב זה כרטיס אוטובוס
‫ושני מטבעות דולר ‫לנסיעתך למישיגן.
‫אני מצטער מאוד ‫על מות הוריך.
‫אמא שלך הייתה אחותי. ‫כלומר, אתה בן משפחה שלי.
‫אעשה כמיטב יכולתי ‫כדי שתרגיש כמו בבית.
‫כפי שאמר איינשטיין,
‫החיים הם כמו רכיבה על אופניים.
‫כדי לשמור על שיווי משקל, ‫יש לנוע קדימה תמיד. כך נעשה.
‫אני מצפה לפגוש אותך. ‫דודך ג'ונתן.
‫נ.ב. סליחה על הכתם על המכתב, ‫זה שוקולד.
‫אמא, אבא, אתם שם? ‫אהיה בסדר?
‫קשה לומר.
‫- ניו זבדי, מישיגן ‫1955 -
‫תחנה אחרונה, ניו זבדי.
‫באמת, אל תהרוג את עצמך ‫לפני שאספיק לפגוש אותך.
‫לואיס, אני דוד ג'ונתן שלך.
‫אתה לובש חלוק? ‫-זה קימונו.
‫אעזור לך עם זה.
‫אלוהים אדירים, מה יש לך כאן? ‫אנציקלופדיות? -מילונים.
‫אתה רציני.
‫אני אוהב מילים חדשות. ‫אני חושב שהן מרנינות.
‫ברוך הבא לניו זבדי.
‫או שמא עליי לומר שלומות. ‫אתה יכול לחפש את זה במילון.
‫אני יודע מה זה שלומות.
‫ילד חכם.
‫אתה חושב שנגיע הביתה בקרוב?
‫עוד מעט מתחילה ‫התוכנית "קפטן מידנייט".
‫אל תדאג, אין לי טלוויזיה.
‫אבל יש לי משחק פוקר חשוב הערב, ‫אם תרצה להצטרף. אתה משחק?
‫לא, אני בן 10. ‫-רשמתי בפניי.
‫הנה. סליחה.
‫זאת המכונית הלוחמנית.
‫ידית בעייתית. תיכנס.
‫בבקשה. תיזהר על הרגליים.
‫הגענו.
‫צא מהצד הזה.
‫זהו.
‫אין כמו בבית.
‫אתה אוהב את ליל כל הקדושים?
‫לא, זה כאן כל השנה.
‫מר בארנוולט.
‫בואי, חמודה. ‫כן, כלבה טובה.
‫מר בארנוולט.
‫גברת האנצ'ט, מרמלייד.
‫זה חלוק? ‫-זה קימונו.
‫אתה שוב מנגן בסקסופון.
‫גברתי, לא כולם מעריכים ‫את המורכבות של אמן ג'ז.
‫לא אכפת לי מה אתה מנגן, ‫אבל אתה מנגן בשלוש בלילה.
‫אני מתחננת... ‫מי זה?
‫זה לואיס, האחיין שלי.
‫הוא יגור איתי. -אתה אחראי ‫לשמור על ילד אנושי חי?
‫כן. ערב טוב. ‫מכאן, לואיס.
‫אשתדל לשמור על שקט ‫בשלוש בלילה,
‫אבל זה הזמן הכי טוב לנגן.
‫הגענו.
‫יש לך...
‫יש כאן הרבה שעונים.
‫זה עניין של טעם אישי ‫מה נחשב הרבה.
‫מבחינתי, זאת כמות מושלמת ‫של שעונים.
‫סליחה, יש בפנים קוקייה מטורפת.
‫גלגל השיניים הרוס ‫וגם הקפיץ בדרך.
‫שלום, אני מניחה שאתה לואיס.
‫איך הייתה הנסיעה?
‫הזקנה הזאת היא השכנה שלי, ‫גברת פלורנס צימרמן.
‫הוקל לי לראות שלא ירשת
‫את ראשו המנופח להפליא ‫של הדוד שלך.
‫אמרה האישה ‫שממש נראית כמו קיסם לאוזניים.
‫תראו, הראש הענק כועס.
‫אלוהים, השלד הסגול ‫המתפורר דיבר?
‫נעים מאוד.
‫לואיס, אתה רעב? ‫-כן, בבקשה.
‫פלורנס, אקח את לואיס לחדרו. ‫תעשי משהו טוב, לשם שינוי,
‫ותארגני צלחת ‫של עוגיות עם פצפוצי שוקולד?
‫איך תרצה אותן, אדוני?
‫שאדחף אותן לגרונך ‫בזו אחר זו
‫או אפורר ואתחב אותן ‫למכנסיים שלך?
‫תתעלם ממנה, לואיס, ‫היא חושבת שהיא חכמה ממני
‫'כי יש לה יותר תארים מקולג.
‫לא, אני חושבת שאני חכמה ממך ‫כי אני חכמה ממך.
‫דוד ג'ונתן.
‫אני לא צריך לאכול ארוחת ערב ‫לפני שאוכל לאכול עוגיות?
‫למה לא לאכול עוגיות ‫לארוחת ערב? הן טעימות יותר.
‫אני יודע, אבל היו כללים בבית. ‫-לא בבית הזה.
‫אין זמנים קבועים לשינה, ‫רחצה או ארוחות.
‫מבחינתי, תאכל עוגיות עד שתקיא.
‫עוד תראה, ‫הכול שונה כאן.
‫זה שלי? ‫-זה שלך.
‫אבל אין לי מושג ‫למה זה שלך.
‫אתה יודע, ‫זה ההפך הגמור מקסם אמיתי.
‫זה הדבר האחרון ‫שההורים שלי נתנו לי לפני...
‫התאונה.
‫אני מצטער.
‫הנה, קח את זה חזרה.
‫יש לי ממחטה באיזה מקום.
‫הנה. רגע, סליחה.
‫לא התכוונתי...
‫לא ידעתי שלכדור ‫יש חשיבות רגשית.
‫כמעט הצלחתי.
‫תרגיש חופשי לקחת ממחטה ‫בכל צבע, כולן אותו דבר.
‫מפשעת גורילה, נשחק פוקר ‫או שאשחק סוליטר?
‫סבלנות, דחלילה.
‫נכון?
‫לקרוא לזה פרצוף פוקר ‫זה עלבון לפרצופים.
‫את לא יודעת להפסיד, מרושלת.
‫תנצח את זה.
‫הוא ניצח, שוב.
‫אתה עובד עליי. ‫שיחקת בעבר.
‫לא, אני נשבע.
‫מזל של מתחילים, כנראה.
‫אטביע את יגוני בשוקו חם. ‫אתה רוצה?
‫כן, בבקשה. ‫-פלורנס? -בשמחה.
‫קחי לבד. ‫-תתפגר.
‫כמה זמן את גרה ‫ליד דוד ג'ונתן?
‫אנחנו חברים מאז ומעולם, ‫מאז שהגעתי לכאן.
‫ברחתי לכאן, בעצם.
‫מפריז, אחרי המלחמה.
‫ולא, בתגובה ‫למבט שאתה שולח בי,
‫אין בין הדוד שלך וביני ‫שום דבר שקשור לנישוקים.
‫מגעיל.
‫המילה הנכונה היא אפלטוני. ‫-נכון.
‫תשמע, הדוד שלך משגע אותי ‫והוא לא תמיד מריח מצוין,
‫אבל הוא חילץ אותי מתסבוכות ‫יותר משארצה להודות.
‫הבנתי שצריך בעולם הזה ‫רק חבר טוב אחד.
‫אני בטוחה שיש לך הרבה. ‫-כן, המון.
‫כל החברים שלי נהדרים.
‫לילה טוב, אמא. ‫לילה טוב, אבא.
‫אני מתגעגע אליכם מאוד. ‫אני אוהב אתכם.
‫דוד ג'ונתן?
‫אתה צריך להיכנס לקיר. ‫-אני נכנס לקיר.
‫לא נכנסת לקיר אתמול, ‫ראיתי שלא... -שלום.
‫לואיס, לא ראיתי אותך.
‫יום גדול, יום ראשון ללימודים. ‫איך ישנת?
‫בסדר. איך אתה ישנת?
‫נפלא, כמו תינוק. ‫כמו תינוק גדול ונפלא.
‫בסדר, קדימה, ‫תראה להם מה זה.
‫טיפלתי בזה מצוין ‫הוא לא חושד בדבר.
‫קלארק, תחליט.
‫הרמן.
‫יפה מאוד, הרמן. ‫-תודה, המאמן.
‫רודי. ‫-הקבוצות שוות עכשיו.
‫בואו נשחק. ‫-אולי בפעם הבאה, גמד. -המאמן.
‫תבחר בו. -לא. ‫-תבחר בו. -לא.
‫קדימה.
‫טוב, בסדר, אתה איתנו. ‫אתה יודע לשחק, נכון?
‫בטח.
‫אני פנוי.
‫משקפיים, קום. תתקדמו.
‫אתה בסדר? ‫-קדימה, תפנו מקום. תפנו מקום.
‫קדימה, לזוז, ‫לזוז, לזוז.
‫תמסור. ‫-משקפיים, מה קורה?
‫קדימה, הגנה, תהיו ערניים.
‫משקפיים, תזרוק, תזרוק. ‫-קדימה, משקפיים.
‫לא אליי, לסל.
‫אתה צריך למסור, משקפיים. ‫-משקפיים, אני פנוי.
‫אני מצטער. ‫-קדימה, תמסור לאוון.
‫תמסור ללואיס. ‫לשמור חזק. לשמור חזק.
‫תזרוק. ‫-תזרוק. -זרוק.
‫יש!
‫קליעה יפה, ספידי. ‫-תודה, המאמן.
‫הנה הוא. השחקן הכוכב ‫של "מיניאפוליס לייקרס".
‫מה קורה? ‫-טוב.
‫קול לטרבי קוריגן ‫הוא קול לקולה בברזיות. -תודה.
‫קול לטרבי קוריגן ‫הוא קול לקולה בברזיות.
‫באמת, איך הוא ישים ‫משקה מוגז בברזיות?
‫אל תעמוד סתם. ‫אתה יודע לזרוק?
‫לא, לא טוב.
‫אסתדר עם מה שיש. ‫תזרוק לי כדור.
‫קדימה.
‫מה אתה עושה כאן? ‫איפה כל החברים שלך?
‫אימון פוטבול. אני לא יכול לשחק. ‫אני לא יכול לעשות שום דבר.
‫אני סתם מחמם ‫את הספסל.
‫אתה חדש בעיר. ‫איפה אתה גר?
‫בבית ישן וגדול ‫בסוף רחוב היי.
‫מה, אתה גר ‫בבית המטבחיים?
‫סליחה, במה?
‫איזה זקן מת שם. ‫עכשיו הוא רדוף.
‫כולם אומרים את זה.
‫ראית משהו מפחיד? ‫-לא.
‫חשבתי ששמעתי משהו בלילה,
‫אבל זה היה שום דבר. ‫סתם הדוד שלי.
‫מה הוא עשה? ‫-אני לא יודע, סתם הסתובב.
‫אני חושב שהוא חיפש משהו.
‫אולי הוא חיפש גרזן.
‫זה הבית שלו. ‫איך הוא לא יודע איפה הגרזן שלו?
‫אולי הוא החביא אותו מהמשטרה ‫אחרי הרצח האחרון.
‫תשמע, אני רק מנסה לעזור לשנינו.
‫לא תוכל להצביע לי ‫אם לא יהיו לך ידיים.
‫בוא.
‫לואיס, מותק.
‫שלום, ילד. ‫התגעגעתי אליך כל כך.
‫גם אני התגעגעתי אלייך, ‫אמא, מאוד.
‫אבא ואני היינו נותנים הכול ‫כדי לחזור להיות איתך.
‫אתה יודע את זה, נכון?
‫איך אתה מסתדר כאן?
‫מה דעתך על דוד ג'ונתן? ‫-הוא נראה נחמד. אבל...
‫מה?
‫זה בסדר, ‫אתה יכול לספר לי.
‫הבית הזה מפחיד. ‫ישן ומפחיד.
‫יש הרבה שעונים. ‫ראיתי פה דברים מוזרים מזווית העין.
‫ואני מרגיש ‫שדוד ג'ונתן מסתיר משהו.
‫כי הוא באמת מסתיר משהו.
‫ממך. אני מצטערת, מותק.
‫אתה בסכנה. ‫-סכנה?
‫איזו סכנה? ‫למה את מתכוונת?
‫תצטרך להיות אמיץ. ‫-אבל...
‫אמא, זה אני. ‫אני לא אמיץ.
‫קודם תשיג את הספר.
‫אחר כך את המפתח.
‫ספר? מפתח?
‫על מה את מדברת?
‫אתה שומע את התקתוק?
‫אומץ.
‫אומץ. אומץ.
‫קדימה, צא כבר.
‫לא תוכל להסתתר לנצח.
‫- אל תלך -
‫הצילו! תנו לי לצאת.
‫הצילו, בבקשה. ‫הצילו, תנו לי לצאת.
‫זה אני.
‫ארצה. אמרתי ארצה.
‫לכי, לכי לחדר שלך. קדימה.
‫אני מצטער שראית את זה. ‫-לא, לא, לא.
‫בתים לא תוקפים אותך. ‫ואם הם תוקפים,
‫אתה לא אמור לומר ‫"מצטער שראית את זה".
‫המקום הזה רדוף? ‫תרצח אותי בגרזן? -מה? לא.
‫תרצח אותי בגרזן, נכון? ‫-לא ארצח אותך בגרזן.
‫מה קורה כאן?
‫דבר אחד בטוח, ‫הבית אוהב אותך.
‫בתים לא אוהבים שום דבר, ‫הם בתים.
‫אתה יודע מה זה ‫מכשף, לואיס?
‫זה מכשפה בן.
‫טוב, אני חושב ‫שזה קצת יותר ממכשפה בן.
‫מכשף, שם עצם.
‫אדם העוסק בקסמים. ‫מכשפה בן.
‫אתה אומר שאתה מכשף?
‫זה יפחיד אותך?
‫אתה מכשף טוב או רע?
‫תלוי למה אתה מתכוון ‫כשאתה אומר רע.
‫אני נחמד, ‫אבל לא טוב מאוד.
‫סתם קסמים קטנים.
‫גברת צימרמן נחמדה וגם טובה, ‫ממש טובה.
‫יש לה דוקטורט בקוסמות ‫מאוניברסיטת גטינגן.
‫למה אתה תמיד ‫משוטט בבית בלילה?
‫מה התקתוק בקירות? ‫-שמעת את זה?
‫הבית הזה ‫היה של מכשף אחר.
‫אייזק איזרד ואשתו סלינה.
‫הוא נפטר
‫והשאיר שעון קסום בקירות. ‫-למה?
‫כי הוא פשוט...
‫בדחן. הוא אהב מתיחות.
‫הוא החביא שעון בקיר ‫כדי לשגע אותי.
‫ניסיתי להסוות את הרעש שלו עם ‫שעונים אחרים, אבל זה לא הצליח.
‫בלילה אני מסתובב בבית
‫ומחפש את הדבר הנורא הזה. ‫-עם גרזן?
‫לפעמים אני מתלהב יותר מדי, ‫אני מודה.
‫צריך להיוולד מכשפה בן... מכשף?
‫לא, כל אחד יכול ללמוד, ‫אם מתמידים ומתאמנים.
‫אני יכול ללמוד? ‫-לא.
‫אמרת כל אחד. ‫-כל אחד מבוגר.
‫יש טבלאות והירוגליפים,
‫דברים שיבלבלו ‫אפילו פרופסור מהרווארד,
‫ואין לי זמן ללמד אותך... ‫-בבקשה.
‫בבקשה, בבקשה, ‫תלמד אותי.
‫בבקשה, בבקשה, בבקשה, ‫בבקשה, בבקשה.
‫בסדר, איך שאתה רוצה.
‫תודיע לי ‫כשתסיים לקרוא את כולם.
‫זאת רק ההתחלה.
‫מנורות דלעת. ‫-הן מבריחות את כוחות הרשע.
‫גם ברזל עושה את זה. ‫הוא דוחה את כוחות הרשע,
‫כמו תרסיס נגד מקקים. ‫לכן יש פרסות סוס מברזל
‫ולכן שערי בית קברות ‫עשויים מברזל.
‫ואיך הופכים למכשף מלא?
‫צריך להביס רוח רעה ‫בעזרת קסם משלך.
‫זה נכון בהחלט.
‫למה יש ריח ‫של גופרית מקולקלת?
‫חתול רע.
‫אצטרך להביס ‫רוח רעה יום אחד?
‫אל תדאג, רק עוד הרבה זמן, ‫אתה בטוח לחלוטין.
‫זה בטוח?
‫כל עוד מאכילים אותו.
‫הוא היה פעם נחש המחמד ‫של פלורנס, ויליאם נחשייקספיר.
‫היא ניסתה להפוך אותו לסגול, ‫הכישוף לא הצליח.
‫בינינו, רוב הקסמים שלה ‫לא מצליחים כיום. -למה?
‫תצטרך לשאול אותה בעצמך.
‫מה כל זה?
‫קמעות, כישופים, ‫הגנות, לחשים.
‫כוחות הרשע לא יכולים להתקרב ‫אל הארון הזה, ודאי לא לפתוח אותו.
‫מה יש בו?
‫אתה זוכר שאמרתי ‫שאין כאן כללים?
‫בעצם יש כלל אחד: אל תפתח ‫את הארון הזה, לעולם לא.
‫ולא, אזרוק אותך מכאן, ‫אתה מבין?
‫זה הדבר היחידי שאני רציני ‫בקשר אליו, אני צריך שתגיד את זה.
‫אני מבין.
‫אייזיק. ‫-אייזיק.
‫אייזיק. ‫-אייזיק, אל תעשה את זה.
‫אייזיק.
‫אייזיק, אל תעשה את זה.
‫אייזיק.
‫אלה ההתחלה והסוף.
‫האלפא והאומגה.
‫אתה שומע את התקתוק?
‫חיפשתי מתחת לגג.
‫מצאתי עכבר מת, ‫אבל לא שעון.
‫אתה חושב שאם תקרא את זה ‫בפעם המיליון תמצא משהו חדש?
‫לא, לא ממש.
‫סיפרת ללואיס הכול? ‫-לא הכול.
‫אני חושבת שאתה צריך.
‫אייזיק אולי מת, ‫אבל הוא עדיין מסוכן.
‫אם לואיס ידע את האמת... ‫-אנחנו לא יודעים את האמת.
‫אנחנו לא יודעים איפה השעון או ‫מה הוא עושה, רק שזה משהו נוראי.
‫לא, אנחנו צריכים ‫לנהוג באחריות, לשקר לילד.
‫לואיס,
‫למה אתה מרכיב ‫את המשקפיים האלה?
‫לקפטן מידנייט יש כאלה. ‫אתה צופה בתוכנית?
‫הוא עשוי ללא חת.
‫הוא מה? -עשוי ללא חת, ‫שם תואר.
‫לא ניתן להכניעו. ‫ככה קוראים לו,
‫קפטן מידנייט העשוי ללא חת.
‫אני פשוט חושב שיהיה לך קל יותר ‫אם תוותר על המשקפיים
‫ותתנהג קצת יותר...
‫אתה יודע, נורמלי.
‫אתה חושב?
‫אני אומר לך כחבר.
‫בסדר, חברים. ‫אנחנו חברים.
‫לואיס.
‫אתה לא רואה אותי? ‫כאן, אני כאן.
‫לואיס.
‫זה דוד שלך ג'וני. ‫-כדאי שאלך.
‫כנראה.
‫קדימה, בוא נלך. ‫תיכנס.
‫איפה המשקפיים שלך? ‫-מה אתה עושה כאן?
‫אנחנו צריכים לקנות ציוד.
‫ירח הקציר זורח הלילה. ‫זה מושלם.
‫מושלם למה? ‫-לכישוף הגדול הרציני הראשון שלך.
‫כשאתן גז, לא תאמין ‫באיזו מהירות המכונית נוסעת.
‫אנחנו יכולים לנסוע, בבקשה?
‫בחיי, הירח הזה ייעלם בשבוע הבא, ‫כשיהיה ליקוי ירח.
‫עד אז, ‫בואו נמשיך לחגוג.
‫משבתאי עד השמש, ‫מבהמה עד אציל נפש.
‫כמו האלכימאים בעבר, ‫יהפוך גוש העופרת לזהב כבר.
‫זה היה ממש...
‫נורא. פשוט איום.
‫אתה קורא ‫כאילו זה ספר הוראות של ביואיק.
‫לא חשוב מה אומרים, לואיס, ‫אלא איך אומרים את זה.
‫אין עוד מישהו כמוך ‫ביקום כולו.
‫כלומר, סגנון הקסם שלך ‫ייחודי בטירוף.
‫הוא אחד ממאה מיליון קג'יליון.
‫אני יכול לתת לך ‫את הספרים הנכונים,
‫ללמד אותך את הכשפים הנכונים, ‫אבל האחוז האחרון תלוי בך.
‫איך אמצא לקסם שלי סגנון, ‫או מה שזה לא יהיה?
‫הוא בפנים. ‫רק תהיה בשקט ותקשיב.
‫עכשיו נראה כאילו אתה עושה קקי. ‫-אני לא יודע.
‫זה מוזר מאוד. ‫-מה הבעיה במוזר?
‫מוזר זה כמו האגוזים בעוגיות שלי. ‫האגוזים מוסיפים עניין.
‫אראה לך ‫מה קצת מוזר יכול לעשות.
‫תהיה חמוד, ‫תביא סכין ותתקע לי אותה באוזניים.
‫יחסית לילד שאוהב מילים, ‫בהחלט נשארת בלי אף מילה.
‫דוד ג'ונתן, ‫אתה הרבה יותר מקוסם לאירועים.
‫תביט סביב.
‫סוף סוף, חיוך. התחלתי לחשוב ‫שאתה לא מסוגל לחייך.
‫חתול רע. ‫תשתמש בארגז החול.
‫בסדר, אני הולך לישון.
‫אתה מוזמן להישאר ער ‫כמה זמן שתרצה, כמובן.
‫דוד ג'ונתן.
‫הלילה היה מרהי...
‫מרהיצו...
‫מרהיפלא.
‫אני עדיין לא יודע מה המילה, ‫אבל תודה.
‫אני מצטער שלא פגשתי ‫אותך מזמן. -כן, גם אני.
‫לילה טוב. ‫-למה לא?
‫למה עזבת את הבית?
‫טוב, האמת היא ‫שאבא שלי, סבא שלך,
‫לא אהב קסמים. הוא בהחלט ‫לא אהב שאני התעסקתי בזה.
‫רבנו על זה. רבנו עוד.
‫לבסוף, עזבתי.
‫הייתי הברבור השחור ‫של המשפחה.
‫כבשה שחורה.
‫אני די בטוח שזה ברבור.
‫לכן לא באת ‫ללוויה של אמא ואבא?
‫אני חושב ‫שהיא לא הייתה רוצה שאבוא.
‫אני לא יודע, ‫היא התגעגעה אליך.
‫היא דיברה עליך כל הזמן.
‫לילה טוב.
‫דוד ג'ונתן.
‫אני חושב ‫שאולי גם אני ברבור שחור.
‫טוב, אנחנו ממש עדר ברבורים.
‫להקה. זה נקרא ‫להקת ברבורים. -נכון.
‫- טלפתיה עם חתולים -
‫- ריחוף -
‫אנשים, אני מרחף. מהר.
‫רגע, רגע. ‫כורסה. כורסה. -רק... לא.
‫לא, לא.
‫תביאי את... ‫-רק רגע.
‫קדימה. ‫-הפעמון יצלצל.
‫תשתקו. תשתקו, ‫תפסיקו לצחוק.
‫זה לא מצחיק.
‫תוכל לשלוט באנרגיה ‫אם תתמקד ותתעל אותה.
‫זה לא יהרוג אותי? ‫-לא אם תתמקד.
‫אז אתה תהיה המוליך. ‫תראה.
‫תראה לי מה אתה יכול.
‫הכורסה. ‫-סליחה, כורסה.
‫לא רע.
‫שלושה צלצולים, פלורנס.
‫בפעם שעברה היו ארבעה, ‫עכשיו שלושה.
‫מה יקרה כשיהיה רק אחד?
‫נסתתר במרתף, כמו אנשים ‫הגיוניים. -זה לא הזמן לבדיחות.
‫המצב השתנה.
‫אני יודעת, לואיס.
‫מה יקרה אם הוא יהיה כאן ‫כשזה יקרה? -הוא לא יהיה,
‫כי נמצא אותו.
‫אנחנו רק צריכים להיות רגועים. ‫-בסדר.
‫סליחה.
‫אביא חמאה.
‫משובצת עם כפתורים, בבקשה.
‫האם קפטן מידנייט העשוי ללא חת ‫יביס את החבר איוואן השפל?
‫אולי אחר כך, בסדר?
‫קדימה, אני מאחר.
‫להתראות. ‫-שלום.
‫אני עוזבת. ‫-תעצרי.
‫את לא הולכת לשום מקום. ‫-לא אהיה חלק מהתוכנית שלך.
‫להישאר. ‫-את תשלמי על כך בחייך.
‫יש!
‫כורסה.
‫והמנצח בבחירות ‫לראש שכבת כיתה ד' הוא...
‫טרבי קוריגן. -יש!
‫טרבי. -תודה.
‫טרבי. סליחה.
‫טרבי, מזל טוב. ‫-תודה, לואיס.
‫אם תרצה ‫אוכל להביא מחר עוגיות ונחגוג.
‫כן, טרבי, תעשה ‫פיקניק עוגיות עם הגמד.
‫וודי. פשוט...
‫ניפגש אחר כך.
‫הורידו לך את הגבס. ‫אתה רוצה לחבוט בכדור?
‫אני מצטער, הבחורים ואני ‫הולכים לנחל וויילדר.
‫אולי בפעם אחרת.
‫יש לי משהו הרבה יותר טוב.
‫באמת? ‫-הבית שלי.
‫כולם טועים. אתה יודע, ‫הוא לא רדוף.
‫הוא קסום.
‫קסום?
‫קסם זה לא משהו אמיתי. ‫-זה אמיתי.
‫הדוד שלי מכשף, ‫זה מכשפה בן.
‫אני יכול ללמד אותך לעשות ‫כישופים לזרוק כדור מסובב,
‫לחבוט הקפה מלאה ‫או להבקיע שער בכל פעם.
‫אני נשבע, ‫אתה יכול לראות בעצמך.
‫איפה הוא כבר, ‫שוטה זקן מרושע?
‫היד.
‫יונים ארורות.
‫מצאתי.
‫אמצא את הכישוף לכדור מסובב, ‫רק רגע.
‫מה יש כאן?
‫אסור לפתוח את זה.
‫באמת? למה לא?
‫אני לא יודע, אבל זה הכלל היחיד ‫של הדוד שלי.
‫חוץ מזה, הוא נעול.
‫לא נכון.
‫טרבי, אני מתכוון לזה, ‫אסור לנו.
‫אל תהיה פחדן.
‫אולי יש כאן ‫את הכישוף שחיפשת.
‫לא!
‫מה זה העלאה באוב?
‫שם עצם. תקשורת עם המתים ‫או החזרתם לחיים.
‫תחזיר את זה.
‫להחיות את המתים? ‫זה יהיה קסם.
‫תחזיר את זה. ‫תחזיר את זה מיד. -תפסיק.
‫בסדר, זה בכלל לא אמיתי. ‫זה מוזר, אתה מוזר.
‫זה הבן של משפחת קוריגן? ‫-הוא הלך.
‫מה עשיתם? ‫-שום דבר.
‫דוד ג'ונתן, ‫אתה רוצה לשחק איתי בייסבול?
‫אני לא יכול עכשיו, ‫אני צריך לבדוק משהו.
‫אחר כך, בסדר? ‫-בסדר.
‫אייזיק החביא את החדר באמצעות ‫כישוף כדי שלא ימצאו את אלה,
‫אבל אני לא מבין שום דבר.
‫אני מכירה ‫כמעט כל שפת קסם שקיימת:
‫הצופן האלברטי, הסימנים האנוקיים, ‫אבל זה... -באמת?
‫לפחות זכיתי לראות ‫שהתקילו את הקרנפית הסגולה.
‫אני לא יודעת עוד כמה זמן ‫מישהו מאיתנו יחיה, זקן מוזר.
‫זקנה בלה עצבנית. ‫-ראש מברשת. -סבתא.
‫תעשה צמות בשיער שבגב שלך.
‫הייתי עושה לך פרצוף מרושע, ‫אבל כבר יש לך אחד.
‫בסדר, בסדר, ‫יטי זקן. תסתכל.
‫מה הסמל הזה אומר לך? ‫-האומגה.
‫אייזיק דיבר על זה ‫כשהוא מת.
‫האות האחרונה ‫באלפבית היווני.
‫ובכתבי הנצרות הקדומים?
‫המשמעות היא יום הדין.
‫אתה בסדר, ילד?
‫אני בסדר.
‫אף פעם לא ידעת לשקר.
‫אתה בודד?
‫הלוואי שג'ונתן ‫לא היה עסוק כל כך.
‫הלוואי שהוא היה יכול לבלות ‫איתך יותר זמן.
‫זה בסדר.
‫מה עם טרבי? ‫-טרבי שונא אותי.
‫תוכל לתקן את זה בקלות.
‫תראה לו קסם אמיתי.
‫אני לא יודע לעשות קסם אמיתי. ‫-אתה יכול.
‫עם הספר, טיפשון.
‫הספר שאמרתי לך למצוא.
‫מצאת אותו, נכון? ‫-הספר?
‫ספר ההעלאה באוב שבספרייה?
‫דוד ג'ונתן אמר לי ‫לא לגעת בו אפילו.
‫לא יהיה לו אכפת. ‫הוא עסוק מדי.
‫קח את הספר, ‫תראה לטרבי קסם אמיתי.
‫הוא יחזור להיות החבר שלך, ‫אני בטוחה.
‫טרבי דפוק, אתה יודע.
‫הוא מתמודד לנשיאות כל שנה. ‫הוא תמיד נחמד עד הבחירות.
‫אחר כך,
‫הוא חוזר להיות הוא.
‫אתה לא צריך אותו. ‫אנחנו יכולים ללכת לחפש עכבישים,
‫אם אתה רוצה.
‫תעזבי אותי, בסדר?
‫טרבי.
‫בסדר, אתה רוצה ‫לראות קסם אמיתי?
‫אראה לך. -כן?
‫תנסר אישה לשניים?
‫אקים מתים לתחייה.
‫אתה שקרן. אף אחד לא יכול ‫להקים מתים לתחייה.
‫עוד תראה.
‫אלא אם אתה מפחד.
‫אתה צריך שמרטף? בסדר,
‫אבל זה יהיה סתם ‫בזבוז זמן.
‫מתי?
‫טרבי. טרבי?
‫טרבי, זה לא מצחיק.
‫אותי זה הצחיק.
‫קדימה, חכמולוג.
‫את מי נעיר?
‫אולי אותו?
‫יש פסל של שה, זה ילד. ‫אני לא רוצה להעיר ילד.
‫מפחיד שאתה יודע את זה.
‫מכאן, אני חושב.
‫יופי של תרגיל עם הספר, לואיס. ‫אני יודע שזה אתה.
‫לא, זה לא אני.
‫זה? -כן, אני חושב.
‫בוא.
‫בסדר.
‫אתה, שישן בין אבן וחמר,
‫שמע לקריאה, ‫קום ועשה מה שאומר.
‫עבור את דלת המוות,
‫התכסה בעור ובשר ‫ותחזור ללכת.
‫מה עכשיו?
‫זהו זה, ‫זה כל מה שכתוב.
‫אתה רואה? ‫אמרתי לך שזה...
‫טרבי?
‫טרבי.
‫תוכל להחזיר ‫אותם למקום, בבקשה?
‫הוא חוזר הביתה. ‫הוא חוזר הביתה.
‫הוא ער.
‫הוא חוזר הביתה.
‫לא מטריד בכלל.
‫- 'בית הקברות אוקרידג -
‫מי יהיה מטורף מספיק ‫להחזיר את אייזיק איזרד לחיים?
‫מישהו אובדני.
‫הבית יודע שהוא חזר, ‫את מרגישה?
‫כמו כלב מוכה כלבת
‫שיודע שבעליו חוזר הביתה.
‫אני צריך ‫את העזרה שלך, פלורנס.
‫הקסם שלי לא יספיק. ‫אני בקושי מוסמך. -אני לא יכולה.
‫רק אהרוס את זה.
‫אני לא יכולה לעשות את זה לבד. ‫-לא תצטרך. לואיס.
‫מה עם לואיס? ‫-הוא חזק יותר משאתה יודע.
‫מכשף וחצי ‫טובים יותר משום דבר.
‫תספר לו את האמת. ‫-לא. הוא רק ילד.
‫את המכשפה ‫הכי חכמה שאני מכיר.
‫את יכולה להטיל כישופים ‫שאני לא יכול לבטא בכלל.
‫אמרתי שאני לא יכולה.
‫אני לא יכולה.
‫אני מצטערת.
‫תשמע, אייזיק יחזור ‫ולא נוכל להניח לו להיכנס.
‫אם הקסם שלך מחוץ לתחום, ‫מה התוכנית?
‫אני עדיין יכולה ‫להניף פטיש.
‫הם משוגעים, מרמלייד. ‫משוגעים.
‫אתה חושב שזה מספיק ‫כדי למנוע מאייזיק להיכנס? -כן.
‫אולי. אביא עוד.
‫דוד ג'ונתן. ‫-אל תעלה.
‫אני יורד.
‫תקשיב, אני צריך ‫לדבר איתך.
‫זה לא זמן טוב, לואיס. ‫אני עובד על קסם ממש רציני.
‫אני רוצה שתישן ‫אצל גברת צ' לכמה ימים.
‫באמת, אני רואה את הפרסות, ‫אני יודע שמשהו לא בסדר.
‫על מה אתה מדבר? ‫הכול בסדר. -לא נכון.
‫אתה צודק, לואיס. משהו לא בסדר, ‫משהו ממש לא בסדר.
‫פלורנס... ‫-יש לו עיניים, ג'ונתן.
‫החבר שלנו, אייזיק איזרד. ‫אבל הוא לא חבר שלנו.
‫הוא מרושע מאוד ורב עוצמה, ‫וחוששני שהוא חזר מהעולם שמעבר.
‫כן, על זה רציתי לדבר... ‫-וכשנגלה מי העיר אותו לחיים,
‫הוא יצטער, ‫יצטער מאוד.
‫כן. בהחלט.
‫תשמע, האמת היא ‫שאתה לא בטוח כאן,
‫לפחות לא עכשיו.
‫תישן אצל פלורנס בבית הסמוך, ‫בסדר? הכול יהיה בסדר.
‫קדימה. ‫-גברת צימרמן.
‫סליחה, יקירי?
‫מה את עושה? ‫-אני סתם מנסה...
‫שום דבר.
‫רגע.
‫אייזיק ודוד ג'ונתן ‫הופיעו יחד?
‫הם עשו הכול יחד.
‫הם היו חברים טובים. ‫-באמת? -פעם.
‫אייזיק היה יתום ‫וג'ונתן ברח מהבית.
‫לשניהם לא הייתה משפחה.
‫היו להם רק קסמים
‫וזה את זה.
‫ואז אייזיק נשלח למלחמה.
‫הוא נלחם בגרמניה ונעדר.
‫חלפו חודשים ‫ולפתע אייזיק חזר הביתה.
‫אבל זה לא ‫היה אותו אייזיק.
‫הוא היה שונה.
‫זועם
‫ועוצמתי הרבה יותר ‫ממה שיכול להיות מכשף.
‫איך? מה קרה לו שם? ‫-איננו יודעים.
‫הוא רק אמר ‫שהוא הלך לאיבוד ביער השחור.
‫זה מקום קדום ‫עם קסם קדום.
‫האחים גרים ‫כתבו שם את ההיסטוריה.
‫את מתכוונת לאגדות.
‫אנחנו חושבים שאייזיק ‫פגש ביער מכשף אפל.
‫מורה שנתן לו ‫ספרים אסורים ונוראים.
‫אחד מהם מסוכן עד כדי כך ‫שהדוד שלך נועל אותו בארון.
‫ואז אייזיק נטש ‫את ג'ונתן האומלל.
‫בלי הסבר. ‫הוא מצא לעצמו מכשפה, סלינה.
‫מרושעת ואכזרית, ‫הוא התחתן איתה.
‫הם נעלו את עצמם בבית.
‫עד שלילה אחד, בשנה שעברה,
‫אייזיק ביצע טקס קסם דם ‫שהרג אותו.
‫בשביל מה היה הקסם?
‫ליצור מפתח.
‫מפתח לשעון מעצמות אדם.
‫אנחנו חושבים ‫שאלה היו עצמותיה של אשתו.
‫אנחנו חושבים שאייזיק ‫הרג את סלינה כדי ליצור אותו.
‫דוד ג'ונתן אמר שהיית מכשפה ‫טובה מאוד, אפילו יותר ממנו.
‫הייתי פעם.
‫הקסם שלי היה ידוע בכל פריז.
‫היית צריך לראות אותי ‫לפני המלחמה.
‫המסתי פעם את שעון היד ‫של סלבדור דאלי, מעל היד שלו.
‫למה את לא יכולה לעזור לנו?
‫אתה יודע ‫שקסם נובע מבפנים.
‫נפגעתי מאוד פעם.
‫אף שהחלמתי כלפי חוץ, ‫לא החלמתי בפנים.
‫עכשיו, בכל פעם שאני מנסה ‫ליצור קסם אמיתי,
‫הוא פשוט יוצא מקולקל.
‫טוב.
‫יש בחיים מעט מאוד בעיות
‫שלא ניתן להקל עליהן לפחות ‫עם עוגייה טובה עם פצפוצי שוקולד.
‫טרבי. טרבי.
‫לא עכשיו, לואיס. ‫אני מאחר לשיעור התעמלות.
‫עכשיו, אנחנו מוכרחים ‫לדבר עכשיו. -מה?
‫כשהיינו בבית הקברות בלילה, ‫עשינו משהו נורא.
‫דוד שלי בצרות, ‫כולנו בצרות.
‫אתה מבין, יש שעון... ‫-לואיס.
‫תפסיק. לא קרה שום דבר ‫בבית הקברות.
‫אני מבין שאתה פוחד. ‫גם אני פוחד.
‫וודי.
‫טרבי, תעזוב אותי. ‫-בוא נסתלק מכאן. -קדימה.
‫בוקר טוב, מיס פישר. -וודי.
‫אני לא מפחד. ‫אם תספר למישהו שהייתי שם,
‫אשבור לך ‫את שתי הידיים.
‫אתה סתם מוזר.
‫עשוי ללא חת.
‫דוד ג'ונתן, אתה כאן?
‫לא יכול להיות.
‫הצילו. הצילו, בבקשה.
‫דוד ג'ונתן. ‫דוד ג'ונתן. הצילו, בבקשה.
‫בוא, קדימה. ‫-קח את הניירות.
‫אתה בסדר?
‫מה אתה עושה כאן? ‫אמרתי לך שזה לא בטוח.
‫אני עשוי ללא חת.
‫אני מניחה שזה נכון.
‫אתם לא יכולים לעשות את זה לבד. ‫אתם צריכים עזרה,
‫אני יכול לעזור לכם. ‫-לא, אתה לא יכול.
‫בעצם, אני יכול, ‫כי אני יודע לקרוא את זה.
‫אבל אני צריך שוקו.
‫רגע, אני לא מבינה, ‫ראית את הצופן הזה.
‫כן. ‫החבר איוואן השתמש בצופן כזה
‫כדי לשלוח ‫פקודות לבריגדה האדומה.
‫איזה חבר? ‫-החבר איוואן מהטלוויזיה.
‫קפטן מידנייט תמיד עוצר אותו ‫ומפענח את הצופן
‫באמצעות...
‫זה. הסיכה הסודית לפענוח הצפנים ‫של קפטן מידנייט.
‫אני לא מאמינה.
‫אני לא מאמין.
‫שלושה מילקשייק שוקולד, בבקשה.
‫בעזרת השעון הזה, סלינה ואני ‫נמחה את העולם המטונף.
‫זה שעון יום הדין.
‫באופן מסוים, הוא משמיד הכול, ‫אבל הוא לא מחסל את העולם,
‫אלא מחזיר אותו להתחלה.
‫אם הכוכב הוא שעון ענק, ‫המכשיר הארור הזה הוא המנגנון.
‫הוא מחזיר את השעון ‫לשחר ההיסטוריה.
‫אם הכול יחזור לאחור, ‫ניעשה צעירים יותר ויותר
‫עד שניעלם ‫ולא יישאר אף אחד.
‫ידעתי שאייזיק חזק,
‫אבל זה מעבר למה שחשבתי ‫שהוא מסוגל לעשות.
‫מתי זה יקרה?
‫בלילה השחור ביותר.
‫ליקוי ירח מלא, הלילה.
‫כל הירחים ‫שמצוירים בחדר שלי,
‫אולי אייזיק חקר אותם ‫וחיכה לרגע הנכון.
‫זאת הספירה לאחור ‫של הצלצולים.
‫ניקח גם את המסטיקים.
‫אייזיק היה כאן.
‫אייזיק הוריד את כל הפרסות? ‫-שרף אותן בזו אחר זו.
‫כמו נמלים בזכוכית מגדלת.
‫אין לדעת ‫עד כמה הוא חזק.
‫המוות עשה לו טוב. ‫חכו כאן.
‫כורסה. ‫זה בסדר, זה בסדר.
‫אני כאן, אעזור.
‫זה בסדר, את בסדר.
‫הוא הפך את כל הבית.
‫הוא כנראה חיפש משהו.
‫אני חושב שאני יודע מה.
‫למה אנחנו מחכים? ‫בוא ניפטר מזה.
‫זה לא אמור ‫להתמוסס כבר?
‫יותר מדי ‫שורש ג'ון הכובש.
‫לא, אין מספיק ‫גופר כתוש.
‫את יודעת מה? ‫אולי קורטוב שמן עץ. -דוד ג'ונתן.
‫אולי שורש לוטוס? ‫-כן, עוד שורש לוטוס.
‫דוד ג'ונתן.
‫אני אשם בזה.
‫לואיס, עזרת לנו. ‫אתה פענחת את התוכניות. -לא.
‫אני החזרתי את אייזיק לחיים.
‫לואיס. ‫-על מה אתה מדבר?
‫פתחתי את הארון ‫והשתמשתי בספר שלך.
‫אני ממש מצטער. ‫-לא, לא יכול להיות.
‫אתה לא מיומן מספיק בקסמים ‫כדי להצליח בכישוף כזה.
‫נשמעתי להוראות ‫ודיממתי על הספר.
‫לואיס.
‫עשית קסם דם?
‫זה היה הכלל היחיד שלי.
‫אני יודע. אני מצטער. ‫-הפרת אותו?
‫לא התכוונתי. ‫-פתחת ארון אסור
‫וביצעת טקס נורא בטעות? ‫-ג'ונתן.
‫לא ידעתי שאייזיק מרושע. ‫לא סיפרת לי.
‫אז אני אשם? ‫-לא אמרתי את זה.
‫מה אתה אומר? ‫מה חשבת, לעזאזל?
‫רק רציתי שטרבי ‫יחזור להיות חבר שלי.
‫ואני רוצה ‫שההורים שלי יחזרו.
‫חשבתי שאם זה יצליח כאן, ‫אחזור הביתה ואנסה את זה עליהם.
‫אני רק רוצה את אמא שלי.
‫אני מצטער.
‫זאת הייתה טעות, ‫שבאת לכאן.
‫רק רגע, ג'ונתן. ‫-לא.
‫לא, בבקשה, בבקשה. ‫אפצה אותך. בבקשה.
‫לא, זה לא מקום לילד.
‫אתה לא בטוח כאן.
‫טעיתי כשחשבתי אחרת. ‫-אבל...
‫אנחנו להקת ברבורים. ‫-אני מצטער.
‫תישאר כאן. ‫תן לי לדבר איתו.
‫אני יודע שיש כאן באיזה מקום ‫את פטיש המכשפות.
‫זה יעזור עם המפתח.
‫קדימה, תצעקי עליי, ‫תקראי לי בשמות.
‫בלי שמות, לא הפעם.
‫ג'ונתן, הילד הקטן זקוק לך.
‫אבל מה שהוא עשה... ‫-הוא רק ילד.
‫ילדים עושים טעויות, ‫הם מסתבכים בצרות.
‫לכן הם ילדים. -לא, הוא לא סתם ‫סחב חוברת קומיקס, פלורנס.
‫אין לי ברירה.
‫מובן שיש לך, ‫אתה יכול להתמודד.
‫לא, לא, כשהמצב קשה, ‫אתה מיד מחפש את היציאה.
‫כמו כשברחת מהמשפחה שלך. ‫-ברחתי? אבא שלי גירש אותי.
‫מה עם אחותך הקטנה? ‫היא העריצה אותך,
‫היא הייתה צריכה אותך ‫ועכשיו היא איננה.
‫אתה מתכוון ‫לנטוש את בנה היחיד?
‫תשמעי, אני לא יודע ‫איך לטפל בילד,
‫איך לדבר איתו, ‫איך לשמור עליו, במיוחד עכשיו.
‫אני... -אתה מפחד. ‫-כן. בסדר?
‫אני חושש ללואיס, ‫אני חושש שהוא ייפגע.
‫תנחש מה, גאון, ‫זה כל העניין.
‫כשיש לך ילד, ‫אתה חושש לו 24 שעות ביממה
‫ועושה את זה בכל זאת.
‫זאת הגדרת התפקיד.
‫הייתי נותנת הכול ‫כדי לקבל שוב את התפקיד הזה,
‫שהילדה הקטנה שלי תחזור אליי.
‫אתה יודע מה? ‫יש לי בשבילך שם.
‫ג'ונתן בארנוולט, אתה פחדן.
‫גברת האנצ'ט, ‫גברת האנצ'ט.
‫לואיס. -הוא חופשי, ‫אנחנו צריכים ללכת מיד.
‫מי? על מה אתה מדבר? ‫-יש מישהו בבית שלך. מהר. -מי?
‫בואי. ‫-קח את מרמלייד.
‫קדימה, מהר, תעזבי, הדלת ‫לא חשובה. -מה? לואיס, קר בחוץ.
‫הוא למעלה, ראיתי אותו. ‫הוא בבית שלך עכשיו. -יש מדרגה.
‫לואיס. לואיס. ‫-בבקשה. מהר, מהר.
‫לואיס. מחליק כאן, לואיס.
‫אתה לא מדבר בהיגיון. ‫איזה איש רע?
‫שמו אייזיק, אייזיק איזרד. ‫-אייזיק איזרד? לואיס, הוא מת.
‫הוא מת בשנה שעברה.
‫תישארי כאן.
‫דוד ג'ונתן, ‫גברת צימרמן.
‫זה נעול.
‫זה ודאי אייזיק. זוזי.
‫גברת האנצ'ט, תתרחקי מהדלת. ‫-אל תדבר שטויות. -לא!
‫שלום, לואיס.
‫תתרחק ממנה.
‫מדוע שאתרחק ‫מאשתי היפהפייה?
‫את סלינה איזרד?
‫בכבודי ובעצמי.
‫דוד ג'ונתן. ‫-לואיס.
‫אבל את מתה. ‫-מי אמר שאני מתה?
‫אייזיק. ‫-אייזיק. -אייזיק?
‫אייזיק.
‫זאת עצם?
‫היא אנושית.
‫הוא הרג אותה ‫כדי ליצור מפתח.
‫חשבתי שהוא עשוי מ... ‫-לא מעצם שלי, לא.
‫זה היה חלק ‫מגברת האנצ'ט האמיתית.
‫אישה נפלאה.
‫עד שהרגתי אותה ‫ותפסתי את מקומה.
‫אשתי, יש לה כישרון לתחפושות.
‫למדתי מהמומחה.
‫בוא תן לאמא נשיקה.
‫את... ‫את הופעת בחלומות שלי.
‫לא יכולתי להתקרב לארון הנעול, ‫הכשפים היו חזקים מדי.
‫אבל אתה יכולת להשיג בשבילי ‫את הספר המרושע.
‫החזרת את אייזיק לחיים בשבילי.
‫יכולת לעשות כל מה שרציתי.
‫עכשיו תשיג לנו ‫את המפתח לשעון.
‫לא, לא שם.
‫בוא. -עכשיו ‫את סתם משוויצה. -לואיס.
‫לואיס. ‫-לואיס, איפה אתה?
‫אייזיק לקח אותו. ‫-כן. אבל לאן?
‫אני חושב שאני יודע.
‫דוד ג'ונתן. -לואיס.
‫גברת צימרמן, ‫אני כאן. אני כאן. -אנחנו באים.
‫דוד ג'ונתן, כאן. לא, כאן. ‫לא, כאן. תעזרו לי.
‫בארנוולט ואיזרד, ‫אשפי אחיזת עיניים,
‫אהובים על בתי המלוכה באירופה, ‫מתאחדים.
‫אני בטוח ‫שתזכרו את הקסם הבא שלי.
‫לא. -לא. ‫-דוד ג'ונתן.
‫אייזיק, אל תעשה את זה.
‫אני מחבב את הילד.
‫יתום שאוהב את קפטן מידנייט.
‫זה מחמם את לבי המת.
‫בבקשה, אל תגרמו לי ‫לשחוט אותו.
‫תנו לי את המפתח. ‫-אתה לא צריך לפגוע באף אחד.
‫פשוט תגיד לנו ‫איפה השעון.
‫השעון תחת כישוף של מכשפה.
‫לא תמצאו אותו לעולם. ‫זה נגמר.
‫אייזיק, בבקשה.
‫ודאי יש בך חלק שלא רוצה את זה, ‫שלא מת לגמרי.
‫הייתי מת הרבה לפני שמתי.
‫אנחנו יודעים שקרה לך משהו נורא ‫במלחמה, כמו לכולנו.
‫נהפוך הוא.
‫שם פגשתי את המורה שלי.
‫היחידה שלי נקלעה למארב. ‫כולם נטבחו.
‫השאירו אותי למות.
‫שוטטתי ביער השחור ימים.
‫אמרתי כל כישוף שידעתי ‫עם מחשבה אחת בלבד,
‫להיות בעל עוצמה מספיק ‫כדי שאוכל לשים לזה קץ,
‫למחוק את הזוועות שראיתי.
‫כשפקחתי את עיניי,
‫ראיתי אותו.
‫הוא הציע לי משהו לשתות,
‫תמורת מחיר זעום, כמובן.
‫לפתע הבנתי.
‫התוכניות לבניית השעון
‫היו במוחי.
‫ברור כשמש.
‫זה לא היה מכשף, ‫זה אפילו לא היה בן אנוש.
‫זה היה שד, ‫אידיוט חסר זהירות. זימנת שד.
‫כן, כן. ‫עזאזל, ליתר דיוק.
‫נסיך השאול הרביעי.
‫הוא נתן לי ‫מתנה נפלאה.
‫הקסם הגדול ביותר.
‫אעלים את בני האדם.
‫אחזיר את העולם ‫לשחר ההיסטוריה.
‫נישאר רק סלינה ואני.
‫אבל אם תחזור להתחלה,
‫ההיסטוריה, בני האדם, ‫הכול יתחיל שוב מההתחלה.
‫לא. אוודא שבני האדם ‫לא ייוולדו הפעם,
‫עם עזרה מחבר.
‫ההורים של לואיס ‫לא ימותו בתאונה הנוראית.
‫בעלך והילדה החמודה שלך ‫לא ייהרגו.
‫הם לא יהיו קיימים. ‫בלי אנשים, בלי מלחמות.
‫ג'ונתן,
‫המפתח.
‫פלורנס,
‫זה זמן מתאים למעט קסם.
‫פלורנס, חשבתי ‫שאת תרצי את זה.
‫אני יודע מה קרה לך ‫כשאיבדת את המשפחה שלך.
‫את עצובה ושבורה ‫מכדי ליצור קסם אמיתי.
‫אולי הייתי,
‫אבל עכשיו ‫אני עשויה ללא חת.
‫מרמלייד, עכשיו.
‫איפה הם? ‫-הם נעלמו.
‫תיזהרו. יש לשון, לשון גדולה. ‫-זה בסדר.
‫ממש מטריד.
‫דוד ג'ונתן, דוד ג'ונתן. ‫-תיזהר. לואיס, אל תבהיל אותו.
‫תשחררו אותי, תעזבו אותי.
‫אמא, אמא.
‫למה אתה לא מדבר איתי? ‫למה אתה לא מדבר איתי?
‫אלוהים, אלוהים.
‫רגע, הצילו. -ג'ונתן.
‫תשחררו אותי. ג'ונתן.
‫לואיס, אתה בסדר? ‫-אני בסדר.
‫תראו את זה. ‫-בסדר, בואו נחזור פנימה.
‫כשמפלצות המתכת המפחידות ‫בפנים? הן יקרעו אותנו לגזרים.
‫פלורנס, אנחנו מוכרחים ‫למצוא את אייזיק וסלינה.
‫אנחנו לא יודעים ‫איפה הם בתוך הבית.
‫שמעת את אייזיק, הוא השתמש ‫בכישוף של המכשפה. -אני מבין.
‫פשוט נשב וננסה להבין את הכישוף? ‫אין לנו זמן. -אנחנו צריכים תוכנית.
‫אנשים.
‫שככה יהיה לי טוב.
‫אל תדאגו, השיניים שלהם עשויות ‫מדלעת, הם לא יכולים לפגוע בנו.
‫בסדר, המצאתי את זה.
‫זה חומר דביק נורא.
‫אני תקוע.
‫גם אני.
‫אתם יודעים, ‫לא חשבתי שאמות כך.
‫תראו. גברת צימרמן, תתפסי את ‫החולצה שלי. -אני מחזיקה אותך.
‫תחתכו. ‫-לואיס, מהר.
‫תחתכו, תחתכו.
‫אני שונאת דלעת.
‫ראית את זה, פלורנס? ‫פוצצתי אותו
‫עם פרץ אנרגיה על חושית. ‫זה הצליח.
‫כן, ג'ונתן, ‫כולנו גאים בך מאוד.
‫ראית שעכשיו הכוח בידי? ‫-כן, אני מבינה. תקבל כוכב זהב.
‫דוד ג'ונתן, דוד ג'ונתן, ‫זה אני. בבקשה, תתעורר. -ג'ונתן.
‫דוד ג'ונתן. -ג'ונתן, אתה מוכרח ‫להתעורר מיד. -דוד ג'ונתן.
‫על מה את מסתכלת, ‫שזיף מצומק?
‫אני מסתכלת עליך, ‫גור אורנגאוטן טיפש.
‫לואיס.
‫פלורנס, החמצת כאן.
‫לואיס. אני מצטער, לואיס. ‫אני מצטער על הכול.
‫זה בסדר. גם אני.
‫אל תבינו לא נכון, ‫זה נפלא,
‫אבל יש רק 18 דקות ‫עד ליקוי הירח.
‫והמפתח אצלם. ‫-איך נמצא את השעון?
‫אנחנו לא יכולים. ‫הוטל עליו כישוף של מכשפה.
‫כלומר, הוא מוסתר מכל מכשפה או ‫מכשף, לא משנה כמה הם חזקים.
‫אפילו פלורנס ‫לא תצליח למצוא אותו.
‫ודאי יש משהו ‫שאנחנו לא חושבים עליו.
‫אולי אני אמצא אותו.
‫אני לא מכשף או מכשפה, ‫עדיין לא,
‫אבל אולי אם אני אנסה ‫לעשות קסם. זה יצליח?
‫בסדר, אני מוכן.
‫לואיס, אני לא בטוח ‫לגבי הכדור.
‫זה הקסם שלי, ‫לא שלך.
‫קדימה.
‫לאתר, פועל. לגלות ‫את המקום והמיקום המדויקים
‫של שעון סודי, שם תואר. ‫משהו לא ידוע או נסתר.
‫שעון, שם עצם, ‫מכשיר מכני המשמש למדידת זמן.
‫מורה שעות, אורלוגין.
‫הוא מוזר. -נכון?
‫תאתר את השעון הסודי.
‫בבקשה, אבא ואמא, ‫תגידו לי איפה השעון. בבקשה.
‫מתחת לדוד. ‫-לואיס, אתה גאון.
‫נתחיל?
‫תעלול או ממתק.
‫גברת צימרמן.
‫מה זה?
‫ג'ונתן, פתח את הדלת. ‫-אני עובד על זה.
‫ג'ונתן.
‫-זה לא עוזר.
‫לואיס, תפתח את הדלת.
‫גם כשהם מתים, ‫הם מפחידים.
‫פלורנס, אני ממש צריך להשתין. ‫-זה לא זמן מתאים, ג'ונתן.
‫נחשייקספיר. ‫-גברת צימרמן. -פלורנס.
‫לכו, לכו.
‫זה בסדר, היא יודעת להתמודד ‫עם נחשייקספיר. בוא, מהר.
‫אייזיק.
‫עצור.
‫בבקשה.
‫לימדתי אותך ‫כל מה שאתה יודע, ג'ונתן,
‫אבל לא לימדתי אותך ‫כל מה שאני יודע.
‫יקירתי.
‫לא!
‫חכה כאן, לואיס. ‫-לא, אני מוכרח לבוא איתך. -לא.
‫אולי יש מלכודות. ‫יש לי הגנה.
‫אני מרגיש משהו.
‫הצלחתי.
‫דוד ג'ונתן.
‫דוד ג'ונתן? ‫דוד ג'ונתן.
‫זה בסדר, זה בסדר. ‫זה אני, זה אני,
‫לואיס, האחיין שלך.
‫לואיס, בוא איתנו ‫אל הצריח.
‫זה צריח מיוחד, ‫הוא יגן עלינו.
‫אני מחבבת אותך, לואיס. ‫אני אוהבת להיות אמא שלך.
‫תשכח מהדוד שלך. ‫הוא ייעלם בקרוב, כמו כולם.
‫דוד ג'ונתן? ‫דוד ג'ונתן.
‫אני מחזיק אותך.
‫מה?
‫אמא, אבא, מה לעשות?
‫תיפרד לשלום.
‫להיפרד לשלום? ‫אני לא מבין, מה זאת אומרת?
‫בסדר, שלום.
‫אני אוהב אתכם.
‫תראי, יקירתי. ‫זה מתחיל.
‫חולות הזמן משתנים.
‫מהר.
‫משהו השתבש. ‫-מה? -עזרי לי.
‫אראה לכם מה מוזר ‫יכול לעשות.
‫מה?
‫דוד ג'ונתן. ‫-חזרתי.
‫עשית את זה.
‫עצרת את השעון.
‫אל תספר לפלורנס ‫על הגוף של התינוק.
‫היא לא תשכח לי את זה. ‫-לא אספר.
‫אתה מבטיח? -אני נשבע, ‫בלי גוף של תינוק.
‫מילה של מכשף? ‫-זה לא קרה.
‫אתה מעולה. ‫עשית את זה.
‫תזרוק לי את המכנסיים שלי.
‫אף מילה לפלורנס, אני רציני. ‫-נו, נו, נו.
‫תראו מה החתול הקיא.
‫תיקנת את נחשייקספיר. ‫-אתה עצרת את השעון.
‫לא, רק עשיתי במכנסיים, ממש.
‫לואיס עצר את השעון. -לואיס.
‫אתה אכן עשוי ללא חת.
‫גברת צימרמן,
‫אני מצטער ‫שאיבדת את המשפחה שלך.
‫אני מצטערת ‫שאתה איבדת את המשפחה שלך.
‫אולי את רוצה ‫להיות ברבורה שחורה איתנו?
‫אני יכולה להיות סגולה? ‫-בטח.
‫אשמח מאוד.
‫אני לא רוצה את הגמד המוזר. ‫-אתה חושב שאני רוצה אותו?
‫אתם יודעים מה? ‫אני כלל לא רוצה לשחק.
‫כדור לפנים ‫במהירות חסרת תקדים.
‫קליעה במזל. -אנחנו רוצים ‫את לואיס בקבוצה שלנו.
‫לא, אנחנו רוצים אותו. ‫-לא, לואיס, בוא לכאן.
‫רוז ריטה, נכון?
‫אני יכול לראות ‫את ספר הג'וקים שלך?
‫ראיתי אותך עם המילון שלך. ‫אתה יודע שאומרים חרקים.
‫אבל בטח.
‫את ציירת את זה?
‫זה טוב מאוד.
‫אתה נראה כמו חרק.
‫אני מתכוונת לזה ‫כמחמאה טובה מאוד.
‫כך אני מבין את זה.
‫שלום. -שלום.
‫מי זאת? -רוז ריטה פרטינג'ר, ‫היא חברה.
‫באמת? עם נישוקים? ‫-לא, קשר אפלטוני.
‫תראו מי משחק אותה מגניב ‫כמו ג'יימס דין.
‫דוד ג'ונתן, תן גז. ‫נראה באיזו מהירות היא תיסע.
‫אתה מוכן? -כן.
‫להישאר.
‫ג'ונתן, אתה נוהג ‫כמו סבתא זקנה.
‫זה מצחיק, כך את נראית.
‫תפסיקו, שניכם זקנים מאוד.
‫יפה, לואיס. ‫-תקבל כוכב זהב.
‫חתול רע, ‫תשתמש בארגז החול.
‫- שום כורסה או שיח בצורת גריפין ‫לא נפגעו בצילומי הסרט -
‫"הבית עם השעון המסתורי"
‫תרגום: ‫ענת הס
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ